środa, 7 listopada 2012

"Appendix" - Stanisław Barańczak

....
Appendix:
Podstawowe utwory W. Szekspira,
przystępnym sposobem streszczone
i dla celów mnemotechnicznych
w formę wierszowaną przyodziane.

„Hamlet”
Duch: brat jad wlał do ucha.
Syn ducha: o, psiajucha!
Stryja w ryj? Drastyczny krok.
Zwłoka. Jej finał: stos zwłok.

„Romeo i Julia”
Rody Werony: wraży raban.
Młodzi: hormony. Starzy: szlaban.
Mnich: lekarstwem zielarstwo?
Finał: trup grubą warstwą.

„Ryszard III”
Garbus: knuje.
Wokół szuje.
Ząb za ząb. Królestwo za konia.
Finał: zbiorowa agonia.

„Julisz Cezar”
Forum. Togi.
Gołe nogi.
Klika: szefowi nóż w plecy?
Finał: trupy, kalecy.

„Otello”
Tło: gondole i doże.
Centrum uwagi: łoże.
Wąż: Jago. Mąż: „Ja go!…” Duszona:
Żona. Finał: obsada kona.

„Makbet”
Szkot: bestia bitna.
Żona: ambitna.
Ręce umywa. Ma gdzieś.
Bór: marsz na mur! Finał: rzeź.

„Król Lear”
Król-ojciec: lebiega.
Błazen: go ostrzega.
Córki: dwie złe, jedna lepsza.
Finał: wszystko się rozpieprza.

....

   Tekst pochodzi z książki S. Barańczaka pt. „Biografioły” wydanej przez wydawnictwo a5 w 1991 roku.

    
      Stanisław Barańczak urodził się 13 listopada 1946 roku w Poznaniu. Jest bratem Małgorzaty Musierowicz.Uznawany za jednego z najważniejszych twórców Nowej Fali. Absolwent filologii polskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Od 1981 roku wykładał na Uniwersytecie Harvarda.

       "Biografioły" to zabawne czterowiersze będące wariacjami na temat znanych postaci oraz zamieszczony na końcu książeczki przecudowny "Appendix", w którym autor streszcza siedem najważniejszych utworów Szekspira w sposób pozwalający na ich zapamiętanie na dobre.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz